Miklal has partnered with publishers to produce several printed books. Here are listed published and forthcoming volumes, with a description of Miklal’s role in their production.
Published
Hebrew-English Interlinear ESV Old Testament
Miklal’s Print Interlinear Enabler was used to produce the glosses for this Hebrew-English interlinear, which features the Biblia Hebraica Stuttgartensia text with interlinear glosses, and the English Standard Version in the margin.
The Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge
Crossway Books and Cambridge University Press, 2017
Miklal aided in the research and proofreading for this new scholarly edition of the Greek New Testament by providing advanced analyses of this text compared with other editions and for computationally aiding with the proofing of the content and format of the text and apparatus.
ESV Exhaustive Concordance
Miklal’s text alignment software and concordance software were used to produce this volume, and significantly expedite the process of producing a concordance of the Bible.
The Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge: Reader’s Edition
In this Reader’s Edition, glosses for common Greek words appear in the back of the volume, and uncommon words are glossed at the bottom of the page. In the case of the uncommon words, if the Greek word has multiple possible English glosses, the gloss that suits the context is given first. Using software similar to the Reader’s Edition Annotator Tool as well as human expertise, Miklal provided both these contextually-curated glosses and the appended glossary of common words.
Greek-English Interlinear ESV New Testament
Miklal’s Print Interlinear Enabler was used to produce the glosses for this Greek-English interlinear featuring the NA28 Greek text with interlinear glosses, and the English Standard Version in the margins.
The Hebrew Old Testament, Reader’s Edition
In this Reader’s Edition, glosses for common Hebrew words appear in the back of the volume, and uncommon words are glossed at the bottom of the page. In the case of the uncommon words, if the Hebrew word has multiple possible English glosses, the gloss that suits the context is given first. Using the Reader’s Edition Annotator Tool as well as human expertise, Miklal provided both these contextually-curated glosses and the appended glossary of common words.
Greek-English Interlinear CSB New Testament
Miklal’s Print Interlinear Enabler was used to produce the glosses for this Greek-English interlinear featuring the NA28 Greek text with interlinear glosses, and the Christian Standard Bible in the margins. This book was a finalist for the Evangelical Christian Publishers Association’s 2024 Christian Book Award in the Bible Reference Works category.